继承传统 - Wacker Chemie AG


我们都是瓦克人

继承传统

挥鞭起舞的巴伐利亚式民间舞蹈......尽管萨克森州与巴伐利亚州相邻,但萨克森州农特里茨的瓦克同事在面对具有浓郁巴伐利亚地方特色的习俗时,有时也会直摇头。更不用说来自上海或巴西圣保罗等地区的瓦克同事了,想必他们会觉得民族服饰社团的活动很莫名其妙。然而生活在博格豪森的许多人至今仍在继承和演绎他们的传统习俗。瓦克的社团活跃分子Michael Straßer说:“我们不是在作秀,对我们来说,风俗和陋习之间的界限一清二楚。”

Almenrausch-Lindach民族服饰社团的成员:Philipp Landsberger(左)、Selina Krause和Michael Straßer。博格豪森市立公园里引人注目的五朔节花柱。

如果有人想对生活在博格豪森的人们有所了解的话,那一定不能错过当地的民族服饰社团这样的组织。这并不是要将传统与现代对立起来,或是将本地人和外来人区别开来。恰恰相反,对于迁居博格豪森的人们来说,社团为其提供了融入当地生活和结识朋友的机会。负责民族舞蹈方面事务的Straßer说:“我们的好几位成员都来自德国北部。”

实际上,自从1920年成立以来,Almenrausch-Lindach民族服饰社团已经成为外来员工的第二个家。由于当时的博格豪森民族服饰社团只吸纳本地人成为会员,拒绝接收那些从Bad Tölz或Miesbach来到瓦克工作并居住在城镇新区的穷小子。因此,这些新来的人就成立了自己的社团。最初的米斯巴赫式服饰也可追溯到这一时期。

从那时起,该社团便与瓦克建立了密不可分的关系。几乎所有的工厂经理都是社团成员,许多人加入该社团的时间和他们在瓦克工作的时间一样长。Straßer一家也不例外,从祖父到最年轻的孙女,三代都在瓦克工作,并都积极参加民族服饰协会组织的活动。在企业传播部门任职的Michael Straßer说:“我们的社团之所以很特别,是因为不管会员职位高低,全部一视同仁。”

博格豪森市立公园里,Michael Straßer(左)、Selina Krause和Philipp Landsberger穿着传统米斯巴赫式服饰。Almenrausch-Lindach民族服饰社团也位于此。

20世纪80年代,当时还是青少年的Michael曾为来瓦克访问的日本和美国客人表演民族舞蹈。现在他只偶尔跳一下舞,“免得忘了舞步”。此外,他还在社团学弹齐特琴。Michael从父亲那儿继承了这件乐器,他父亲是瓦克一名颇有名气的化学家。每周四午休时间,Straßer都会骑自行车到社团免费学习齐特琴课程。

如今,该社团成员超过500名,包括85名儿童和年龄在27岁以下的年轻人,他们都积极参加民族舞蹈表演和音乐制作。另外,他们还和其他社团同台表演技艺,例如参加巴伐利亚民族舞蹈比赛。Michael Straßer解释说,重要的不仅仅是表演水平,还包括表演者的着装。。“表演者必须身着全套服装,脚穿锃亮皮鞋,但不能纹身、戴耳环,这些都是不合时宜的。”